Downloaded From www.AllSubs.org
(RAGAZZE PARLANO IN EBRAICO)
(BRuSIO)
Guida: Eccoci arrivati al kibbutz. Faremo una breve sosta.
Coraggio, signori, scendete.
- Ci vediamo al pullman tra 15 minuti. - Ti piace? - C'è molta polvere!
- E' tranquillo, però. - Si.
- Scatto qualche fotografia. - Va bene.
- Che caldo! - Hai fatto bene a portare l'ombrellino.
< Uomo: Ci sarà qualcosa da mangiare? < Donna: Pensi sempre a mangiare tu?
< Guarda che bel panorama.
(BAMBINI CANTANO)
(in ebraico) Disturba la lezione. Può guardare, ma non fare foto.
Mi scusi, non ho capito. Non parlo l'ebraico, sono olandese.
- Ma tu... non sei Ellis de Vries? - Ronnie? - Ellis!
- Che ci fai qui? - Ci vivo, questo è il mio paese.
Allora sei ebrea?
- E tu che fai in Israele? - Sono qui con mio marito.
Eccolo li, è quello con il colletto. E' George! E' diventato religioso.
Il dottore dice che è per via della guerra.
Si prega molto e non si fa mai peccato!
La notte è bella tranquilla! (RIDONO)
L'ultimo uomo con cui ti ho vista era un canadese.
Eccolo, è sempre lui. E' lui il canadese!
George! George! E' la mia amica olandese! Ti ricordi?
Come diavouo ci sei finita qui, me uo spieghi?
Guida: Andiamo, signori, sbrigatevi! La sosta a Cafarnao sarà più lunga!
Li è dove Gesù ha fatto le sue prime guarigioni miracolose.
Mangeremo un panino in pullman.
Ciao, tesoro! Ti scrivo, ti manderò le fotografie. Ciao, Ellis, stai bene!
- Rachel Rosenthal, sono sposata! - Scrivi, caro! L'indirizzo?
- Kibbutz Stein! - Shalom! Si dice cosi, vero? - Shalom! - Shalom!
(MuSICA IN SOTTOFONDO)
E Gesù disse: ''La luce del mondo...''
''La luce della vita''. (COLPI SuL MuRO)
(COLPI SuL PAVIMENTO)
Jantje, Stientje, oggi servite voi!
- Bambini: Voglio giocarci anch'io! - Lasciala stare! - Dammela un attimo!
- Buongiorno, signora Tjepkema! - Buongiorno! - Buongiorno, bambini!
- (in coro) Buongiorno! - Buongiorno, Rachel!
Non dobbiamo mai chiamarla con quel nome! Capito?
- Bambino: Dove sono i coltelli? - Eccoli. Li ho presi io.
Il tempo migliora, prima del tramonto la stalla dev'essere in ordine.
< Aiutante: Va bene, capo. - Ognuno al suo posto, forza!
< Tjepkema: Papà, leggi tu qualcosa?
La nostra ospite ha imparato un nuovo versetto? Bene. Occhi chiusi!
E Gesù tornò a parlare alla gente:
..''Io sono la luce del mondo''.
''Colui che mi seguirà non camminerà mai nelle tenebre,..''
''..ma vedrà la luce della vita eterna''. - Amen.
Tutti: Amen.
Convincente e senza errori di lettura. Stientje, puoi servire anche lei.
Se gli ebrei avessero ascoltato Gesù, ora non sareste nei guai. Comunque...
< Cominciate.
Ecco.
(MuSICA DA GIRADISCHI)
Rob (accento tedesco): Tu, ragazza! Sono proibite le canzoni inglesi!
- Ma non per le belle ragazze! - Non sei spiritoso!
Mi è preso un colpo, pensavo fossi un crucco!
- Come puoi perdonarmi? - Fammi fare un giro in barca!
Mh!
(RACHEL RIDE)
- E voglio anche una sigaretta. - Jawohl!
(BOMBARDAMENTI)
- Ma che sta facendo? - Scarica il peso per riprendere quota.
Giù!
- Ferma! Dove vai? - E' il mio nascondiglio!
(CAMPANELLA) No! Aspetta! Sono i tedeschi!
Non puoi tornare laggiù! Vieni!
(VOCIARE DEI TEDESCHI)
> Padre di Rob: Buon appetito, figliolo!
> Rachel: #So, laugh and sing.#
#Make love the thing.#
- #Be happy while you may...# - Che fai? Abbassa il volume!
(RACHEL ABBASSA IL VOLuME)
#There's always one beneath the sun..#
#..who's bound to make you feel that way.#
- Accidenti! La voce è identica! Ma sei tu? - Ero io.
In passato, prima della guerra.
un giorno canti, un giorno ti tappano la bocca.
- Guarda, mio padre l'hà pescato per noi! - E' meraviglioso!
Accendi tu il fuoco?
(ROMBO DI AEREO)
- Accidenti se è bello! - Puoi prenderlo. - Davvero?
un regalo. Per avermi salvato la vita.
Sei carina.
Grazie.
- una fortuna nella sfortuna. - Che vuol dire?
- Non devo più imparare noiosi versetti per poter mangiare qualcosa. - Sst!
(RuMORE DI MOTORE)
una macchina!
E' un motore a benzina.
Signorina Stein?
< Rachel Stein?
Signorina Stein, so che è qui.
I tedeschi hanno trovato la sua carta d'identità nella fattoria incendiata.
< Capitano Maalderink, i crucchi ti hanno visto.
Hanno segnato il numero della tua barca a vela.
- E chi lo dice questo? - Ma per favore!
uno più uno fa due anche per i crucchi.
< un'ebrea nascosta scompare, l'unico velista che l'ha potuta aiutare sei tu.
- Perché è venuto qui? - Per avvertirvi.
Le SS saranno qui a momenti.
< Arresteranno la signorina, la porteranno in Polonia..
..e ti metteranno ai ferri per aver aiutato gli ebrei.
Lei come fa a sapere tutte queste cose?
I tedeschi hanno avvertito la polizia olandese..
..e loro hanno avvertito noi. - ''Noi''? Chi intende con ''noi''?
''Noi'' è sufficiente.
E ringraziate i bravi poliziotti che abbiamo in Olanda.
Sono qui per darvi un consiglio: nascondetevi. Subito.
< Buonanotte.
(PORTA SI CHIuDE)
- Non sono stato chiaro? - Lei ci deve aiutare! Ci nasconda!
''Noi'' significa ''Resistenza'' e lei ne fa parte! Allora, può farlo?
- Forse, ma è pericoloso. - Correremo il rischio.
Non può lasciarci crepare. Per favore!
C'è una via di fuga attraverso le paludi, vi porto in territori liberati.
E' una follia passare li.
< Tra un paio di settimane arriveranno gli inglesi..
..e i Paesi Bassi saranno liberi.
I tuoi amici inglesi hanno appena preso una bella batosta ad Arnhem.
Puoi scegliere: o vieni con noi o te la vedrai da sola.
Aspetti! Veniamo con voi.
State pronti per domani alle 14:00. Verrò a prendervi.
Non portate troppa roba, ma abbastanza denaro per andare avanti.
(SOLDATI FISCHIANO)
E' qui.
Ti aspetto all'angolo.
(CAMPANELLO)
Si?
Sono qui per il notaio, sono Rachel Stein.
Venga su, vado a vedere.
> Signora Smaal: Wim, c'è una ragazza che si chiama Stein. Puoi riceverla?
> Falla passare.
Mio marito la sta aspettando.
- Smaal. - Rachel Stein.
Mio padre mi ha detto di rivolgermi a lei se fossi stata nei guai.
Qualunque ragazza può dire di chiamarsi Rachel Stein.
I miei genitori e mio fratello.
Che posso fare per te, Rachel?
Il mio nascondiglio è stato bombardato.
Non ho più documenti, né niente.
E ho la possibilità di scappare dall'Olanda.
- Ah, si? - Si.
- Solo che mi serve del denaro per andare avanti. - Quanto?
Non so, abbastanza per resistere almeno un anno.
100.000?
No, questo è impossibile.
E la metà?
Ah, in dollari e in gioielli, se si può.
Cosi occupano poco spazio.
Devi firmare una ricevuta.
In futuro dovrei poter dimostrare a tuo padre..
..che i suoi conti sono in ordine.
- Dove sono i miei genitori, lo sa? - No, e non lo voglio sapere.
- Dove devo firmare? - Qui.
Oh, oh, oh! Sarà il caso di contarli.
No, mi fido ciecamente.
Rachel!
Fidarsi ciecamente di qualcuno? Non di questi tempi.
(MuSICA IN SOTTOFONDO)
Vieni con me!
Controllo, documenti!
Van Gein, Servizi di Sicurezza, con un carico di ebrei.
(uOMO TOSSISCE)
< Soldato: Sono 10!
- A posto, andate pure. Fate buon viaggio. - Heil Hitler.
Heil Hitler!
Venite!
Svelti, voi!
- Rachel! Rachel! - Max! E' mio fratello!
< Madre: Ci siamo anche noi! - Mamma!
Bambina mia!
Sst! Piano, venite, presto!
- Come mai siete qui? - Grazie a Van Gein.
- Ci ha detto che stavi per passare il confine. - Non potevamo non venire!
- Lui è Rob. Mi ha aiutata molto. - Salve. - Salve.
Van Gein: Piano, allineatevi, non spingete. Andiamo, svelti!
Sedetevi. Aspettate li.
- Su, giovanotto, stai bloccando tutti! - E' stato operato da poco!
< 4 giorni fa, la ferita è ancora aperta. - Scusate, non lo sapevo.
Vieni.
Tu, sgancia la passerella, per favore.
- Lei non viene? < Da ora se ne occupa il comandante.
Buon viaggio.
< Comandante: Tolga la collana, riflette troppo al buio.
La tengo anche per dormire.
Allora copra il collo. I crucchi vedono tutto.
Salpiamo!
Madre: Guardate! Pan di zenzero! Era per fare festa, è il momento!
- Max, che ti è successo? - Appendicite acuta, c'è mancato poco che morisse.
Il bravo notaio ha trovato un medico in tempo che l'ha operato di nascosto.
- Ora sta bene. - Come un cane, su un tavolaccio.
- Quindi Smaal sapeva dove eravate. - Naturalmente,..
..è stato lui a trovarci il nascondiglio.
- A me aveva detto di non sapere nulla. Strano... - No, è stato prudente.
- Voi dove eravate nascosti? - Nel solaio di un droghiere rompiscatole.
Socialista, ma un brav'uomo, mh?
A Bruxelles staremo meglio, vedrete! (RIDONO)
- Non ci separeremo più, vero? - No. - No.
- Come mai andiamo a est? - E tu come lo sai?
Ero timoniere nella marina mercantile prima della guerra.
Io lavoravo sulla tratta transatlantica. Vado a zig-zag.
(EBREI GRIDANO)
Franken: un lavoro eccellente!
Guardia: Scendete!
Fate vedere il carico!
Aprite la bara!
- C'è una morta, dentro! - una malattia terribile. - Tifo esantematico.
Apritela!
Richiudete!
(CAMPANELLO BICICLETTA)
(CLACSON)
(MuSICA DA GIRADISCHI)
- (sospirando) Mi mancava l'aria! - Di solito non si lamentano mai!
E' il massimo che potevamo fare. Più largo avrebbe dato nell'occhio.
No, intendevo sotto la pioggia. Non so come ho fatto a rimanere ferma.
Vieni.
Puoi pulirti al lavandino.
Tieni, usa questo.
Non so proprio come ringraziarvi.
- Potresti toglierti questo, intanto. - Fatti un giro, Joop. (RIDE)
Devi ringraziare le persone che ti hanno trovato.
Invece di avvertire i Servizi di Sicurezza, hanno avvertito noi.
Questi è meglio tingerli.
(MuSICA IN SOTTOFONDO)
Papà!
Kuipers.
Ellis de Vries!
Ci farai l'abitudine. Ti hanno dato un documento?
< Tim: E' meglio dell'originale. E' perfetto!
Si!
Sai cucinare?
- Ehm, si, me la cavo, qualcosina. Kasher! - Non c'è più richiesta, ormai.
Scusate.
< Puoi restare qui, se vuoi, ma dovrai lavorare.
Più lavoro, meglio è.
La sua famiglia è stata sterminata dalle SS.
un giorno gliela faremo pagare a quei bastardi!
Ellis! Vieni un attimo.
una ragazza se n'è andata. Ti va di sostituirla?
- Il lavoro è lavoro. - Anche se è pericoloso?
- Che ho da perdere? - La tua vita!
- E' lei che partirà con me? - Si, è il nuovo corriere, si chiama Ellis.
- Piacere, Hans. - Ellis. - Siediti.
Ascoltate, il gruppo di Kuipers si occuperà della parte tecnica....
- Ciao. - Salve.
< ...e noi vi copriremo. E' un lavoro di routine.
< Joop: A che ora? - 7:30 in punto.
< Tim: Direzione del vento? - Nord, nord ovest.
Joop, tu andrai a sud, sud est.
- Rosso! < Tim: Kees, tu a 200 metri!
Si, ma non oltre, non sono mica Jesse Owens.
< Maarten: Kees, azzurro. - Io darò il segnale. - Altre domande?
- No. - No.
- Allora tira fuori il gin. - Io che farò in mezzo a questi maschiacci?
Sarai la mia fidanzata. Qualche bacio, qualche carezza...
Farete gli innamorati. I crucchi li lasciano in pace.
Baci e carezze? Tutto qui? Nient'altro?
- Ragazzi! Alla regina! - (in coro) Alla regina!
A Guglielmina, Tim! Vecchio comunista!
- A domani! - Tutti: A domani!
Hans: Manca un minuto, le luci!
Tieni, Ellis! Prendi il mio posto.
Ah! La cioccolata! Non la mangio da due anni!
Ellis, domani porterai questa.
Mi raccomando, è un'apparecchiatura radiofonica.
Carino! Musica. Allora si balla.
E' una trasmittente. Metteremo una microspia nel quartier generale.
- E' sotto massima sorveglianza. - Ma sono un tecnico dell'azienda telefonica.
Posso entrare e uscire quando voglio, ci sono abituati!
E' tutto pronto da un pezzo. Aspettavo il momento giusto.
- C'è anche la mia roba? - E' qui.
Non posso andare in giro con questo. "Trattare con cura".E' in inglese!
Prendi una valigia, in ufficio.
Cominciate a caricare, voi.
Tedeschi: Fermi! Mani in alto!
- Oh, Dio! Abbiamo distrutto cinque vite. - Meglio loro che noi.
Caricate le armi, dobbiamo andarcene, io controllo fuori.
Joop: Per tutti i santi, che cazzo di sangue freddo!
< Siem: E' un tiratore di prima classe!
E se avesse sbagliato mira?
No, non sbaglia. Hans era il miglior tiratore di Pro Patria.
- Cos'è? - un gruppetto di fucilieri idioti.
La miguiore associazione studentesca di tiro a segno,..
..anche noi eravamo iscritti.
Lavoriamo insieme dall'inizio della guerra.
< Maarten: Hans è un grande, risolve ogni problema.
< Niente crucchi in vista. Hanno agito da soli quei coglioni.
Prendete le uniformi, ci possono servire.
- Dobbiamo dargli una sepoltura cristiana. - Davvero?
E' pieno di pozzi da queste parti, sbattili là in fondo. Puoi farlo tu.
(BRuSIO E COLPI DI TOSSE)
- E' la mia pistola. Cosa credevi? - Cosa credi abbia pensato?
(RIDONO)
< Controllore: Controllo! Preparate i documenti, signori.
- Sei la mia fidanzata, o sbaglio? - Mh-mh.
Bene, si comincia, allora.
Aprite subito i bagagli!
< Anche lei, svelto! Tenga.
Io gli sparo, tu tiri il freno di emergenza.
Scendiamo, non abbiamo scelta.
Come si permette! Porco schifoso!
< Controllore: Prego! Documenti!
Buonasera!
- Posso aiutarla? - Grazie. Pesa molto, vero?
Le belle donne non dovrebbero mai portare pesi.
Ci sono i miei dischi e il grammofono.
Molto gentile.
Ama cosi tanto la musica?
E' il mio mestiere. Prima della guerra facevo la cantante.
- Ellis de Vries. - Ludwig Müntze.
> Controllore: Controllo! I bagagli, prego!
> Apra la valigia.
- E' avvincente? - Molto avvincente. Almeno per me.
Oh, francobolli! Da bambina erano la mia passione. Quei paesi lontani!
Li colleziono da quando avevo 6 anni.
Probabilmente studiavo la geografia solo per questo.
- Controllo. - Che c'è? Non vedete che sono occupato?
- Passate oltre! - Agli ordini, capitano.
Posso vederli meglio? Farò attenzione, glielo prometto.
Polonia, Francia...
Delle nazioni dove sono stato assegnato ne ho molti.
La Polonia, poi la Francia e adesso qui.
- Ah, peccato! Si ferma proprio alla nostra regina. - Esattamente.
Guglielmina delle Indie Orientali Olandesi.
Chissà se riuscirò mai a ottenerli.
< Autista: Capitano Müntze? Sono qui. < Müntze: Ah, Karl!
Quella è mia! E' la mia valigia!
Autista: Prego.
< Müntze: L'accompagno a casa, cosi non deve portare pesi.
Grazie, non è necessario. Qualcuno verrà a prendermi.
< Grazie di cuore, comunque. < Müntze: D'accordo, allora...
- Riusciremo a rivederci? - Mi piacerebbe tanto.
Arrivederci!
(ANNuNCI DALL'ALTOPARLANTE)
(ELLIS SOSPIRA DI SOLLIEVO)
- Il tuo fascino ha funzionato. - (ridendo) Già, gli uomini!
Si chiama Müntze, è un tipo molto galante.
Comanda i Servizi di Sicurezza. Molti morti della Resistenza sono merito suo.
E pensare che colleziona francobolli.
Se dopo la guerra sarà messo al muro,..
..mi piacerebbe comandare il plotone d'esecuzione. Scusate.
Ragazzini: Non c'è niente! Neanche qui! Andiamo da questa parte.
Lui ha trovato qualcosa da mangiare!
Tutti: Prendetelo!
Joop: Attento!
(RAGAZZINI ESuLTANO)
Anny: Signor Gerben, è il nostro camion!
Poliziotti: Andate via!
< Joop: Aprite! Aprite! - David: E' bloccata!
Poliziotto: Andate via! (RAGAZZINI GRIDANO)
Cristo Santo!
(POLIZIOTTO FISCHIA)
- Hanno trovato le armi! - Apri! Apri!
(VOCIARE)
Via! Via!
- Maledizione! - Fermateli! Alt!
- Hans: Gerben, fermo! - Togliti! - Gerben!
- E' inutile, ti arresteranno! - Non m'importa, è mio figlio!
Se ti prendono, abbiamo chiuso!
Sai troppe cose, ti tortureranno e ti faranno parlare!
Signor Kuipers, non possiamo fare nulla!
> Soldato 1 : Portateli via!
> Soldato 2: Recuperate il carico!
- Soldato 1 : Andiamo! - Soldato 2: Portateli al comando!
Portate tutto all'obitorio.
Ellis, prendi la valigia con l'apparecchiatura.
Hans, chiama questa gente e di' loro che siamo a rischio.
Hans: Grazie a quel mascalzone di Müntze, hanno preso Tim.
Aspetta, tu.
< Hans: E' stata chiusa la mensa comunale.
- Tu hai conosciuto quel Müntze sul treno, se non sbaglio? - Mh-mh.
- E gli sei rimasta simpatica? < Hans: Simpatica?
- E' caduto come una pera cotta. - Non esageriamo, per favore.
Ho solo visto i suoi francobolli. Cerca quelli della regina Guglielmina.
Fin dove puoi spingerti?
- Fin dove? - Mh.
- Dovrei andarci a letto insieme? - Non è la maniera di esprimersi.
Mi piace essere chiara. Questo intendeva?
Che sei disposta a fare per Tim e gli altri ragazzi?
Farò tutto ciò che mi chiederà Müntze.
- Va bene? - Mh.
un vestito cosi bello è sprecato per un cadavere.
- Il cliente ha sempre ragione. - Dov'è la valigia? - Dentro, in ufficio.
(MuSICA IN DIFFuSIONE)
Quante premure... per un nazista di merda!
Lasciami stare, non sono affari tuoi!
- Però sul treno ti piaceva... - No, neanche un po'.
- Va bene, dove hai messo la valigia? - E' lì.
Maledizione! E' tutto fradicio!
- Si è rotto qualcosa? - Spero di no. E' insulina è introvabile qui.
- Se un diabetico non se la inietta, fa una brutta fine. - Lo so bene.
Hai il diabete? Non me n'ero accorto.
No, sono sana come un pesce. E non sbirciare!
Lavoravo con un vecchio comico che ne soffriva e girava con l'insulina.
Sbagliava sempre la dose e dopo l'iniezione si abbuffava di cioccolata.
Beh, sempre meglio che crepare.
Coglioni inglesi! La metà è inservibile.
- Non saranno contenti in ospedale. - Allora sei un medico, tu?
Meno chiedi e meno potrai rivelare.
uh! uh! Ah! Brucia, dottore! Brucia, brucia, brucia!
- Può dare un'occhiata il dottore? - Mh...
(HANS ANSIMA)
Almeno sono il primo.
(COLPI ALLA PORTA)
Smaal: Si?
Scusa, Wim, c'è di nuovo quella ragazza. Oggi somiglia a Jean Harlow.
- Rachel? Come mai? - Non siamo riusciti a superare quelle paludi.
I tuoi genitori e Max erano con te?
< E' spuntata una pattuglia di tedeschi e poi....
(SMAAL SOSPIRA)
< una brutta coincidenza.
No.
E' strano. Sono morti tutti e io non riesco a piangere.
- Chi doveva accompagnarvi? - un capitano. E' morto anche lui, credo.
Ma chi vi ha portato al punto di imbarco?
un uomo della Resistenza.
Come si chiama?
Van Gein, mi sembra.
E' terribile. Le mie condoglianze.
Il piano prevede che io, per la patria e la regina,..
..faccia innamorare un ufficiale dei Servizi di Sicurezza.
Quindi dovrò andarci a letto.
- Dovrai farlo da sola, in questo non posso aiutarti. - Lo so.
Ma forse qui c'è qualcosa che potrà aiutarmi.
Voglio vedere il capitano Ludwig Müntze.
Ah, si? E perché?
Si tratta della nostra famiglia reale, la regina Guglielmina in persona.
Passatemi il capitano Müntze.
(BRuSIO. TICCHETTIO DI MACCHINA DA SCRIVERE)
E' stata già annunciata. Può aspettare li.
- Joop: Ah! - Soldato: Svelti!
Portateli al tenente Franken! uno alla volta!
Müntze: Signorina de Vries!
una lieta sorpresa!
A cosa devo l'onore?
Ho dei parenti nelle Indie Orientali che ci scrivono sempre delle lettere.
Mia madre le ha conservate e io ho staccato questi per lei..
..con il vapore.
Incredibile!
Belli! Sono preziosi!
- Buongiorno! - Appoggialo li, Ronnie. Non vorrei rovinare questa meraviglia.
- Riempio le tazze, allora. - No, lasci, faccio io.
Assaggi pure la cioccolata. E' inglese. E' arrivato un carico per caso.
Su, l'assaggi!
- Che ne volete fare? - Niente, erano in un cassetto, dimenticati da tempo.
Tutti della regina Guglielmina, sono quelli che mi mancano.
Se trova qualcosa di suo gradimento, non esiti a prenderla.
Grazie. Lo apprezzo molto.
(COLPI ALLA PORTA) Si?
Chiudi la porta!
Signor capitano, la sua macchina è pronta.
Come? Di già? Prendimi cappotto e berretto.
Che peccato, il dovere mi chiama.
- Ancora non sono riuscito a scegliere. - Allora glieli lascio tutti.
Grazie.
< Ellis: Ho mangiato tutta la cioccolata. Mi dispiace.
- Non capita spesso. < Vado a un piccolo ricevimento tra amici.
Ci sarà molto da mangiare.
Perché non prende il suo grammofono e si unisce alla compagnia?
- E se cantassi io? - Molto meglio.
Senza i Servizi di Sicurezza dell'Aja..
..i nostri successi non sarebbero possibili.
La vostra lotta ai partigiani è la nostra lotta.
Insieme al Führer, combatteremo ogni giorno per un'Europa libera.
Heil Hitler!
Tutti: Heil Hitler!
E ora musica! Franken! (FRANKEN BATTE I TACCHI)
(uFFICIALI CANTANO IN TEDESCO)
(COLPI ALLA PORTA) > Müntze: Signorina de Vries!
> Ellis!
> Signorina? (COLPI ALLA PORTA)
Tutto bene?
Si, credo sia colpa dello champagne.
Non sono più abituata all'alcol.
Però ora mi sento meglio.
Ecco, sono pronta a cantare.
(BRUSIO)
Signor generale, signore e signori,..
..ho il grande onore di presentarvi la signorina Ellis de Vries.
Canterà qualcosa per noi.
Avete qualche richiesta?
- ''Lola''! ''La vispa Lola''! - ''Lola'', si, ''Lola''!
(FRANKEN SuONA ''ICH BIN DIE FESCHE LOLA'')
- #Mi chiaman vispa Lola....# - #....la più favolosa star.#
#Ho una bella pianola a casa nel mio boudoir!#
#Gli uomini mi adoran, non vogliono mai andar,..#
#..però la mia pianola solo io posso suonar.#
(RISATE)
< Lola! - Tutti: Lola!
#Mi chiaman vispa Lola, la più favolosa star.#
#Ho una bella pianola a casa nel mio boudoir!#
#Però i miei tastini non si possono toccar..#
#..e se ci prova un uomo, un calcio sto per dispensar.#
(RISATE)
Ellis: Lola!
Tutti: Lola!
(RONNIE RIDE)
- Ciao! - Ellis: Ciao! - Franken: Ciao!
- Allora? - Allora cosa?
Non mi fai vedere la tua collezione di francobolli?
Sono un'infinità.
Io non ho nessuna fretta.
Non ho lo spazzolino da denti per te.
(ELLIS FA I GARGARISMI)
Puliti!
Niente male!
Era di capitalisti che abbiamo espulso dal paese.
Il bottino è del vincitore.
E' ovvio.
Canti molto bene. Dove ti esibivi?
A Berlino. Cabaret, varietà.
Non avresti dovuto smettere.
Non c'era più richiesta.
Vedo che hai i capelli neri.
Il biondo è molto alla moda.
O forse la moda ti aiuta a sopravvivere. Potresti essere ebrea.
Si, e allora?
Queste sono ebree.
E questi sono ebrei.
Bionda anche li! Sei una perfezionista.
(PORTA SI APRE)
(RONNIE uRINA)
- Scusa! - Ehi! Entra pure. Siamo tra donne.
< Anche a te scappa la pipi, dopo l'amore? (RIDE)
Sei stata grande, stasera.
Müntze ti ha assunta? Eri qui per un colloquio, vero?
No, però cerco lavoro. (RuMORE DI ACQuA CORRENTE)
Ma non faccio parte del partito nazista.
Ah, no? Neanch'io. Ma sono dalla parte loro.
In fondo l'Olanda è un pezzo di Germania, ti pare?
< Parliamo una specie di dialetto tedesco, l'ha detto anche Göring.
Che meraviglia! Sapone vero!
- Certo. Ottimo cibo, champagne. Che altro vuoi? > Franken: Ronnie!
Devi solo fare in modo che il tuo crucco non si stanchi di te.
- uh, uh! Günther, eccomi! > Ronnie!
< Günther: Mh... uuuh...
(GÜNTHER E RONNIE RIDONO)
- Stavate facendo le porcherie! - No.
Parlavamo di lavoro, a Ellis piacerebbe lavorare con noi.
< Ah, chi canta cosi bene in tedesco è già assunto.
(ROMBO DI AEREI. TINTINNIO DEGLI OGGETTI)
- Dov'eri finita? - A fare pipi.
Quel Franken è entrato in bagno e mi ha offerto un impiego.
E' un'ottima idea. C'è molto da fare per il compleanno del Führer.
Dalla foto ho visto che sei sposato. Hai due figli bellissimi.
Ero. Ero sposato.
- E ora non più? - No, ora non più.
Göring aveva giurato che non sarebbero cadute bombe inglesi sul suolo tedesco.
Durante un bombardamento ad Amburgo,..
..Christina e i bambini erano nel rifugio. Io non c'ero.
Colpiti in pieno.
E' difficile, Ellis, non avere nessuno.
Si, lo so bene.
(ROMBO DI AEREI)
Questa è musica per le tue orecchie.
Sst!
(TIM GEME)
- (sospirando) Non hai detto una parola. - Non so niente.
Non lo so chi ha nascosto le armi sul camion.
Tu sei solo un mucchietto di merda sulla nostra via per la vittoria.
Tra un paio di settimane i russi vi sotterreranno.
Spariranno i boia come te.
uno per te..
..e uno per il tuo amico Stalin!
Bastardo maledetto!
Che brutto modo di esprimersi.
Sciacquategli la bocca.
(FRANKEN FISCHIA)
Su!
(TIM TOSSISCE)
Parlerai prima di quanto credi.
Ellis: Ci siamo solo noi?
Si. Le altre ragazze sono già fuggite in Germania.
Vieni a sederti qui, cosi saremo vicine.
E' divertente, vedrai.
- Da battere a macchina e farne 15 copie. - Cosa sono queste macchie?
Tranquilla, è soltanto un po' d'acqua.
Al lavoro, ne arriveranno un mucchio.
Se detti, comincio a scrivere.
(sospirando) Prima, tolgo questi. E' scomodo lavorarci.
- Sono veri? - Si. Che pensavi?
Me li ha regalati Günther. Belli, vero?
La sua cassaforte sembra una specie di ''Abracadabra''.
- Apriti Sesamo, allora! - Puoi dirlo forte!
C'è anche una cassa piena di diamanti. Sono pronta.
< Dunque, 1945, oggi è il 19... Ecco.
Cominciamo.
< Ellis?
Sono pronta.
- ''Il bandito Timotheus Kuipers ha rilasciato.... - Vai più veloce?
< ....la seguente dichiarazione:
..'Sono un membro della Resistenza comunista'.
''Mio padre, Gerben Kuipers, è il capo del gruppo.
(RONNIE SOSPIRA)
Che noia!
Ehi!
Lasciatemi! Lasciatemi!
(JOOP GRIDA)
< Smaal: Ellis?
- Lei che ci fa qui? - Discuto di giustizia con i tedeschi.
Di giustizia? Qui?
I membri della Resistenza non hanno diritti.
Come giurista provo comunque ad aiutarli.
Con uno come Franken? Fatica sprecata!
Ti ho portato il lavoro di Tim.
Come ha saputo che ero qui?
Non ti ho mai sottovalutata.
Quel Müntze è un brav'uomo, se non sbaglio?
- Oh! - Oh!
- Mi dai una mano? - Si.
Addobbiamo l'edificio per la festa del Führer.
(BRUSIO)
- Signor Smaal, è già qui? La prego, entri. - Grazie.
No, no, il pianoforte deve andare li!
Eccone altri.
- Allora molte grazie! - Arrivederci.
< Ronnie: Anche su quella parete!
E' bello averti qui.
Ah, non dimenticate di illuminare la testa del Führer!
- Voglio un riflettore qui! < Franken: Signor capitano!
Ho l'ordine di esecuzione dei tre prigionieri,..
..domani saranno giustiziati. Può mettere una firma?
Se lo scorda, nessuno sarà giustiziato.
Ma hanno confessato, abbiamo le prove, vanno fucilati!
- E' un ordine del üührer, non si discute! - Qui gli ordini li do io!
Se dico che nessuno sarà giustiziato, nessuno sarà giustiziato!
Può andare.
(FRANKEN BATTE I TACCHI) Heil Hitler!
Oh, Gesù. Hai visto? Si azzuffano anche tra di loro.
Questo è l'inizio della fine.
(BRUSIO)
Si, eccomi, sono qui, seguimi!
(MuSICA IN SOTTOFONDO)
(PORTA SI APRE) < Müntze: Ellis?
Ellis?
Arrivo subito!
- Ma che ci fai qui? - Combatto il cattivo umore!
- Il più bello è per te. - Molto gentile.
Vieni con me?
- In realtà dovrei andare a casa. - Ah.
- Non ci sarai questa sera? - Ma certo.
Vengo volentieri, volevo solo passare a casa per cambiarmi.
(RISATE)
> Ronnie (da microspia): Oh, amore mio!
> Franken: Mia tigrotta! > Si! (RISATE)
> Ronnie: Si! > Come mi fai godere! > Oh, si! Maialino mio!
(RISATE)
Funziona bene, senti?
> Franken: Ronnie, sto venendo! (RONNIE GRIDA)
(RISATE)
Cas: Accidenti! La ragazza è indemoniata!
- Lo credo, è una puttana nazista! - Ne riparliamo dopo la guerra.
- La rasiamo e la mettiamo nella pece. - E poi al muro.
Andiamo, non siate primitivi.
Non lottiamo per queste cose.
(TELEFONO SQuILLA)
> Franken: Cazzo! Il telefono! > Non rispondere! Non ti fermare!
> Ronnie: Stavo per venire! Attento, goccioli dappertutto!
> Sono Franken. Si, mandatelo qui. Continueremo stasera. Ora sparisci.
> Avanti! - Cas!
> Franken: Buongiorno, come va? > uomo: Tutto bene.
> Franken: Siediti pure, devo darti i soldi dell'ultimo lavoro.
(CIGOLIO) Che cos'era?
Credo stia aprendo la cassaforte.
> uomo: Sulla scrivania c'è la nuova lista.
> uomo: Mh... Non sono molti. Ne vale la pena?
> Franken: Sarà almeno mezzo milione.
> uomo: Penso che sarà il mio ultimo viaggio.
- Conosco quella voce. - Sst! - Chi è?
- Sembra l'uomo che ha organizzato la fuga. - Non parlarci sopra.
- Kuipers: E' saltato il generatore. - Herman: Ci penso io.
> Franken: Ecco la tua parte. Contali. > Non ce n'è bisogno.
> Quanto tempo ti occorre per il nuovo gruppo?
> uomo: Vivono tutti nella stessa zona. Diciamo tre giorni?
E' lui! E' Van Gein!
I tuoi ebrei ricchi abitano nello stesso quartiere.
- Chi ti dà queste informazioni? - Sono affari che non ti riguardano.
Mi basta una piccola indagine e scopro subito il nome del tuo collaboratore.
Fallo e ti faccio saltare la testa.
E se fosse la mia salvezza dopo la guerra?
Dopo la guerra sarò molto lontano da qui. Andiamo a brindare.
> Franken: Al prossimo carico di ebrei!
Ellis: La motovedetta non era li per caso. Era una trappola.
Stanno spuntando una lista precisa! (PIANGE)
< Hans: Che genere di lista?
Ebrei benestanti. Gli promettono di portarli in Belgio e li ammazzano.
- Come fai a saperlo? - Perché hanno fregato pure me, maledizione!
Tutta la mia famiglia è stata massacrata!
< Povera Ellis! E' terribile.
Chi diavolo è questo Van Gein?
Finge di essere un membro della Resistenza.
Promette agli ebrei di aiutarli a fuggire,..
..raccomandandogli di portare averi e soldi.
Franken li aspetta, li massacra e li saccheggia.
< Smaal: E' facile concludere che hanno nuove potenziali vittime.
Non gli permetteremo un altro massacro.
Ma non possiamo aiutarli, non sappiamo né i nomi né niente di loro!
Mh-mh.
- E se uccidessimo Franken? - Si, fermiamo quel porco!
Non se ne parla! Se lo ammazziamo metteranno al muro decine di ostaggi.
Se non uccidiamo quel bastardo, moriranno decine di ebrei!
Da quando un ebreo qualunque vale più di un rispettabile olandese?
Lo stabilisci tu?
Franken non verrà eliminato.
- Certo. Van Gein? Facciamo fuori lui. - Non facciamo fuori nessuno.
Lei che dice, Smaal?
Sto negoziando una tregua per conto di Gerben:
..fermiamo i nostri assalti in cambio delle loro rappresaglie. Funziona.
Ah, ho capito! Ecco perché oggi Franken e Müntze discutevano.
Bravo, Gerben, hai salvato il tuo Tim! I miei complimenti!
- Lui e molti altri, hai qualcosa in contrario? - Io? No!
Sono tutti rispettabili olandesi!
Ora basta, Ellis, Gerben è il capo e noi dobbiamo obbedire.
- Buona serata a tutti. - Ellis!
Le cose stanno cosi!
Sei stata in gamba a piazzare il microfono.
Ellis!
Anch'io penso che non possiamo far massacrare altri ebrei.
Ma Kuipers ha ragione, uccidere Van Gein sarebbe un errore.
- E se sparisse? Potremmo rapirlo! - Franken se ne accorgerebbe.
- Sarebbe lo stesso. - Può darsi, ma potrebbe pensare che è scappato.
Dopo che gli ha appena promesso un altro carico di ebrei?
Van Gein inizia a coprirsi le spalle, l'ha detto lui stesso.
Franken penserà che ha disertato, è la cosa più ovvia.
Kuipers non ha considerato che qualcuno tradisce gli ebrei da un bel po'.
Van Gein sospetta qualcosa, se lo prendiamo, lo faccio parlare io..
..a costo di prenderlo a calci in culo.
- Vieni con me. Raduno gli uomini. - Non posso.
Ho appuntamento con Müntze.
Sei l'unica ad aver visto in faccia quel bastardo. Non puoi rifiutare.
(MuSICA IN SOTTOFONDO)
- E' lui. - Su, andiamo.
La sciarpa.
Ora!
(HANS GRIDA)
(KEES GRIDA)
(VAN GEIN GEME)
(RuMORE DI PISTOLA SCARICA)
Prendiamolo!
Theo!
- Spara! Spara! - Non ci riesco!
- Spara, ho detto! - Non ce la faccio!
(VAN GEIN GRIDA)
Maledetta! Brutta troia schifosa! Per Dio, ti ammazzo! Adesso ti faccio....
Hai bestemmiato!
Tu sei un blasfemo!
Hai bestemmiato!
(ELLIS TOSSISCE)
(SPARI)
Basta cosi, Theo. Theo, basta! Andiamo!
< Kees (gemendo): Ah! Sta' attento, cazzo!
(KEES GEME)
Tranquillo, hai fortuna, è in superficie.
Però devo togliere la pallottola.
Ellis, prendi il cloroformio nella giacca.
(KEES GEME)
Fa' un respiro profondo. Respira.
Bravo. Perfetto.
Allora... (KEES GRIDA)
Fa male, imbecille! Coglione! Quella merda non funziona, cazzo!
''Validità fino al 1941 . E' scaduta da un pezzo questa roba.
Per questo su Van Gein non ha funzionato.
Cosa funziona sotto i crucchi?
Scegli un martello sterilizzato o stringi i denti con un po' di gin?
Dammi quel gin, coglione!
(KEES TOSSISCE)
- Salute! - Salute!
Kees, pensa a una cosa bella. Comincio.
(KEES GEME) Ancora un attimo.
(KEES GEME)
Hans: Presa.
- Grazie, coglione. - Ragazzi, al lieto fine! Salute!
- Van Gein ne ha presi migliaia per i crucchi! - Migliaia? Milioni!
- Ah! Cazzo! - Bevi, Theo.
< Hans (accento tedesco): Maledetti partigiani!
Questi olandesi hanno ucciso il mio soldato migliore!
Questo guerriero coraggioso,..
..questo compagno fedele mi ha procurato tanti milioni! Heil Hitler!
Ora è morto per mano di quei maledetti terroristi!
Ma metterò tutti al muro perché io.... (THEO PIANGE)
Ho ucciso un uomo! Sono come loro!
Theo, è stato un atto di giustizia! Lui era un assassino, non tu!
Invece si! Sono un malvagio come i nazisti!
- Ho ucciso un uomo! Sono dalla parte del nemico! - Calmo!
(THEO PIANGE)
Che cosa avevamo detto?
L'ordine era di non ucciderlo, avevo detto di non farlo! Perché?
- Doveva morire e poi che cosa cambia? - Metteranno al muro Tim, coglione!
E altri 40 ostaggi! 40 innocenti.
Ma tu hai fatto l'eroe, hai ucciso uno stronzo inutile come Van Gein.
< Maarten: 40 ostaggi? Chi te l'ha detto?
L'ho sentito, idiota!
< Grazie al microfono che abbiamo piazzato nell'ufficio di Franken.
Era il suo migliore collaboratore. Farà una strage.
Ma state negoziando con Müntze?
Posso fare poco dopo un attentato simile.
Tim è praticamente condannato.
Ma i tuoi ebrei sono salvi!
No, Ellis, no! Io sono il responsabile, nessun altro!
Vado a costituirmi ai tedeschi. Giustizieranno me, non gli altri.
- Vengo con te. Sono io il vero colpevole. - Anch'io vengo.
Allora andremo tutti.
Smettetela!
E' ridicolo! Siete tutti sbronzi!
< Sacrifichiamo tutta la Resistenza per una bottiglia di gin?
Costituirvi sarebbe un errore imperdonabile.
- Che possiamo fare? - Liberarli!
Se entriamo nei sotterranei del comando, non ne usciamo vivi.
Questa è la pianta dell'edificio in questione..
..quando era ancora una banca.
Me l'ha data un amico che lavora al catasto.
Eccomi qua.
Pensavo che non tornassi più.
< Sono stata una stupida,..
..non ho fatto caso all'ora ed è iniziato il coprifuoco.
Ho attraversato l'inferno per arrivare fin qui.
Che cosa ci sarà qui sotto?
Mi hai preso per un idiota?
Per puro caso entra una donna meravigliosa nella mia vita.
Poco dopo appare al quartier generale..
..e sempre per puro caso porta i francobolli che mi mancano.
Poi vengo a scoprire che la signora è un'ebrea.
Comincia a lavorare per noi..
..e per caso sparano al miglior collaboratore di Franken.
Sono un po' troppe le coincidenze!
Puoi scegliere:
..o tieni il tuo mistero per te e domattina ti consegno a Franken,..
..o mi racconti tutto.
Solo se metti via quella pistola.
E mi dai un bacio.
Il bacio te l'ho dato. Adesso parla.
(ELLIS E RONNIE RIDONO)
Franken: Toglietevi i cappotti e cominciate a lavorare.
Telefonate a tutte le carceri della città..
..e chiedete quanti partigiani hanno a disposizione.
Quando arrivate a 40 smettete.
Devono essere qui in giornata, l'esecuzione è domattina alle 6:00.
Signore, non farete alcuna telefonata.
Tenente Franken, apra la cassaforte!
- Certo, quali documenti desidera visionare, signor generale? - Nessuno.
Lei è sospettato per l'eliminazione di ebrei facoltosi.
< In questo non c'è nulla di male,..
..ma pare che lei saccheggi i cadaveri e tenga per sé il maltolto.
La mancata consegna al Führer dei beni confiscati prevede la condanna a morte.
Apra subito la cassaforte.
Come desidera, signor generale. (FRANKEN BATTE I TACCHI)
La svuoti, veloce.
E qui?
Apra quella cassetta, tenente.
< üranken: E' del 1939, anno d'inizio della nostra campagna militare.
< L'ho conservata per brindare alla vittoria finale.
A quanto pare il suo informatore si è sbagliato, capitano.
- Le sue informazioni sono sempre state attendibili. < Käutner: Non stavolta!
Le chiedo scusa, tenente.
< Capitano Müntze, risponderà di questo errore.
Signor generale! (FRANKEN BATTE I TACCHI)
Müntze sta negoziando con i partigiani.
< Ha promesso loro la sospensione delle rappresaglie..
..anche per l'omicidio di Van Gein.
E' vero questo? Sta negoziando con loro?
La Resistenza dell'Aja cesserà gli attentati e consegnerà le armi..
..se interrompiamo le rappresaglie.
E' una violazione dell'ordine del Führer emanato il 4 settembre..
..per tutta l'occupazione e attualmente in vigore!
Perché spargere altro sangue?
I russi sono a Berlino, lo champagne non si stapperà, la guerra è persa!
Questo è puro disfattismo, capitano Müntze,..
..e negoziare con il nemico è alto tradimento.
Polizia, arrestate quest'uomo.
Le costerà la pena di morte, capitano Müntze,..
..e sarò io a comandare il plotone di esecuzione.
- Hans: Sta' tranquillo, Theo. - Si, certo.
Partigiano: Theo, fa' vedere come stai!
Ecco, è pronta.
< Kuipers: Hans, ecco i documenti per entrare. - E le chiavi?
Questi sono i duplicati. Me li ha dati il fabbro..
..che ha montato le celle.
Gli ho detto: ''Scegli: una pallottola ora o una medaglia dopo la guerra''.
Mi ha dato le chiavi.
Gerben, che vuoi fare?
Non vi lascerò andare senza di me.
- Decido io chi viene, tu resti qui. - Non ce la faccio ad aspettare!
Il mio compito è liberare 40 ostaggi,..
..il tuo è occuparti di loro. Dammi le chiavi.
(TINTINNIO DELLE CHIAVI)
(COLPO SuL TAVOLO) < Hans: Gerben,..
..ti riporterò tuo figlio, te lo prometto.
- Kuipers: Perché non sei al tuo posto? - Hanno arrestato Müntze.
Si, abbiamo sentito.
Non sei contenta? Si ammazzano tra loro.
- Dovete liberare anche lui. - Neanche morto! - Ah, si?
Se non lo liberi, io sono fuori.
Non abbiamo scelta.
- Ci tieni cosi tanto? - Si. Ti dispiace?
E sia. Liberatelo.
- Ciao! - Ciao.
Che bello, si festeggia!
Non te ne frega niente che Müntze morirà?
- Finché c'è vita, c'è speranza, no? - E qual è la speranza?
- Gli inglesi sono alle porte. - Ellis,..
..non capisci, siamo spacciate, abbiamo collaborato con i tedeschi.
Arriveranno i familiari dei torturati e vorranno vendetta,..
..oppure saremo uccise dai partigiani.
- I partigiani non ammazzeranno nessuno. - Lo dici tu. - Certo.
Fidati di me.
Hai qualche contatto?
- Ellis, cosa...? Allora sei una spia? - Sst! - Porca miseria! (RIDE)
Non ci sarei mai arrivata, è assurdo! Davvero!
una vera Mata Hari, Greta Garbo in carne e ossa!
(COLPI ALLA PORTA)
Signore, vi stanno aspettando.
- Ti raggiungo, comincia ad andare. - Si.
Però la Garbo ha fatto una brutta fine.
(ELLIS SOSPIRA)
Documenti, prego.
Ostaggi e partigiani da utrecht. Sei uomini per l'esecuzione di domani.
Ostaggi.
< Sentinella: Affermativo!
Potete entrare.
Aprite!
Andiamo!
Tieni, prendi.
Donna 1 : Hai visto? Mi ha toccato il seno!
< Donna 2: Sono tutti ubriachi.
Gira il camion.
Seguitemi.
La fiamma!
(MuSICA FESTOSA)
Ronnie: Ellis!
Che piacere... Posso accompagnarla?
E' un grande onore sentirla cantare.
(APPLAuSI)
(ELLIS CANTA ''JA, DAS IST MEINE MELODIE'')
(FRANKEN FISCHIETTA LA MELODIA)
Apri!
- Anche Müntze? - L'abbiamo promesso a Ellis.
- Siem! - Eccomi, sono qui.
- Sono io, Maarten! Vieni. - Maarten!
- Sta su, Tim, vecchio comunista. Allora? - Allora...
(ELLIS CANTA)
(APPLAuSI)
Il ritornello! Tutti insieme!
(TuTTI CANTANO)
Ragazzi, sbrigatevi!
Siem: Coraggio, ora vi portiamo fuori.
(GRIDA)
Tenente Franken, che sta succedendo?
La situazione è sotto il nostro controllo, generale!
Guardie!
uomo: Corri!
(VOCIARE CONCITATO)
- Ah! - Tim! Tim!
- Via, via! - Joop!
(KEES GRIDA)
- Che è successo? - Svelto, andiamo via!
Non correre.
Vai!
(VOCIARE DEI SOLDATI)
(BRUSIO)
< Franken: Ronnie, resta a disposizione del generale.
Ellis, vieni con me, devo scrivere un rapporto.
Allora?
Era una trappola. Abbiamo fallito.
(ANNY PIANGE)
E Tim?
(KuIPERS PIANGE)
> Franken (da microspia): Siediti, per favore.
Cara Ellis, hai fatto un ottimo lavoro, sono contento.
Non hai sbagliato un colpo.
> Ellis: E' chiaro, ho fatto tutto ciò che ho potuto.
> Per il Führer questo e altro.
> Si, ma il risultato supera le nostre aspettative. (RIDE)
- Non può essere vero! - Non è possibile!
Li hai incastrati alla perfezione.
Aprendo la carbonaia, sono caduti come topi in trappola.
> Franken: Questi soldi te li sei proprio guadagnati.
< Cas: Quella sgualdrina ci ha tradito!
Solo per denaro, è tipico da parte degli ebrei!
- Ho ragione a dire che non ti puoi fidare, sono tutti uguali! - Silenzio!
> Franken: Puoi togliere il ritratto di Himmler, ti prego, tesoro.
Questa porcheria inglese non serve più.
> Signor Kuipers, il tenente Franken vi lascia un ultimo messaggio.
Ellis, vuoi dire qualcosa?
(ELLIS PIANGE)
Ride, quella stronza di merda!
> Franken: Molto bene. Dunque buonanotte, Kuipers.
> Forza e coraggio.
> Grazie infinite per la collaborazione.
(FRUSCIO)
< Mai immischiarsi in affari troppo grossi, tesoro.
Domani verrai fucilata con il tuo amato Müntze.
Anche a costo di rivoltare il mondo, la prenderemo.
E' solo un'ebrea.
Proprio per questo. I crucchi l'avranno costretta a vendersi.
Se fosse?
Devi essere maledettamente forte..
..per scegliere tra una pallottola in testa e il tradimento!
Non è una giustificazione!
Ammazzeremo quella ragazza, non importa come o quando.
Ma la uccideremo.
Sbrigati, cammina, forza!
(GRIDA DEI PRIGIONIERI)
(RONNIE RIDE)
(RISATE)
Vuota! E' vuota! E' vuota!
(RISATE)
Oh, no, il mio bel vestito, smettila!
- Qualcuno ha un fazzoletto? Svelti, un fazzoletto! - Asciuga!
Mi fai il solletico! (RIDE)
(RuMORE INDISTINTO)
Ah!
(PORTA SI APRE)
- Ma cosa...? - Sst!
Vieni!
Dammi la pistola.
Franken non ci prenderà vivi. Mai!
Andate, prego! Vieni avanti!
- Tutto sotto controllo, Sigfried? - Si.
Puoi andare.
- Se posso fare qualcosa.... - Non rompere, libera il passaggio!
Gentile ed educato...
Avanti!
(FRuSCIO DELLA RADIO)
(MuSICA DALLA RADIO)
- Sei una lavoratrice instancabile. - Tieni, pigrone, asciuga.
- (ridendo) E' carino qui. - Ah-ha.
Come vorrei che fosse sempre cosi...
E chi lo proibisce? Se restiamo insieme per sempre.
- Per sempre? - Mh, mh.
(ELLIS RIDE)
Ma non qui in Olanda.
Pensano che li abbia traditi, mi cercheranno dappertutto.
Dobbiamo chiarirlo. Sappiamo benissimo come sono andate le cose.
Come sei ottimista!
Credi che daranno ascolto a un capitano delle SS?
Ma non abbiamo scelta.
(SIGLA DALLA RADIO)
< Radio (in inglese): Interrompiamo la trasmissione per dare la seguente notizia.
> Montgomery: L'alto comando tedesco dichiara la resa..
..di tutte le forze armate tedesche in Olanda,..
..nella Germania nord-occidentale e in Danimarca.
> Il Comandante in capo del 21° gruppo di Armata.
E' finita, amore mio. La guerra è finita.
Per noi è appena iniziata.
Chi l'avrebbe detto? Dover temere la liberazione.
(MuSICA IN SOTTOFONDO. BRUSIO)
- Soldato: Documenti, prego. - Sono il tenente Franken!
(FRANKEN AVVIA IL MOTORE)
Joseph: Signor tenente!
Mollate gli ormeggi!
(RuMORE DEL MOTORE)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Hai tracciato la rotta?
- Si, tenente! Tra sei ore saremo ad Amburgo. - Molto bene.
(RuMORE DEL MOTORE CHE SI SPEGNE)
- Va' a vedere che diavolo succede. - Agli ordini.
Joseph, che hai scoperto? Joseph! (RuMORE INDISTINTO)
< Joseph?
Credevi davvero che ti avremmo lasciato scappare?
- Ma tu che cosa vuoi da me? - Te!
E il tuo bottino.
(FRANKEN GEME)
(FOLLA ESuLTA. SWING IN SOTTOFONDO)
< Ronnie: Ellis! Ellis!
< Ellis!
Ciao!
Ellis, sono qui sulla jeep!
Aspetta! Aspetta!
- Ronnie! - Ehi, Ellis, perché non vieni con noi?
Che ci fai qui?
Ho solo dato qualche spintone e mi sono messa in prima fila.
Guarda, lui è il mio boy-friend.
Ho tutto ciò che una ragazza desideri:
..i collant, la cioccolata, il whisky e l'amore!
- Dai, vieni con me! - No, non posso, non ho tempo.
Okay. A presto, allora.
< Ciao! Ciao!
- TRADITORE -
< Ragazzi: #Traditore! Traditore! Traditore!#
< Vecchio: Avvicinatevi!
- PuTTANA NAZISTA -
Qui! Avvicinatevi! Taglio i capelli a questa puttana!
< Donna: Ne voglio anche lo scalpo!
(VOCIARE)
< Signora Smaal: un momento! Stiamo arrivando!
Wim, sono arrivati i canadesi.
Voi? Siete ancora vivi?
Già, strano con tante persone che ci vogliono morti.
Pensavo che Franken vi avesse fucilato.
Non le ha riferito che siamo scappati?
Franken? Perché avrebbe dovuto farlo?
Ci siamo nascosti per settimane, siamo appena rientrati a casa.
Sicuri che non stavate tagliando la corda?
Cosa intendi?
No, stanno per venirci a prendere i canadesi della Field Security.
Bene! Verremo con voi.
- Li aspetteremo nello studio. Camminate! - Ludwig... - Cosa...?
- Dentro! - Che succede? - Svelti!
Seduti. Seduti!
Pensate che sia responsabile della fallita liberazione degli ostaggi?
Si! E della consegna degli ebrei ai tuoi clienti tedeschi.
< Signora Smaal: Come ti permetti? Mio marito li conosceva da anni,..
..erano amici che venivano.... - Sst!
Cosa ci avrei guadagnato?
Il denaro e i gioielli affidati che hai spartito con Franken.
Gli hai anche parlato della microspia.
E' stata tua l'idea dell'assalto al carcere..
..per far massacrare i ragazzi della Resistenza.
Aspettate, non ero l'unico a saperlo.
Anche Kuipers sapeva tutto.
Ma nessuno arriva a far uccidere il proprio figlio.
La psiche dell'essere umano è alquanto complessa, capitano.
Posso mostrarvi una cosa?
Mentre eravamo nascosti, mia moglie e io abbiamo fatto un po' di ordine.
< Riguardando la mia agenda,..
..siamo arrivati a tutt'altra conclusione. Dico bene, cara?
E cioè?
Lo dirò in presenza della polizia canadese.
Invece parlerai ora!
Essendo un avvocato, non posso. Ho il segreto professionale.
(CAMPANELLO) Ah, saranno i canadesi.
Ogni sospettato ha diritto a un processo equo.
Anche il bastardo peggiore?
Persino lui.
(SMAAL APRE LA PORTA)
< Smaal: Salve, siamo pronti! Ma che fai?
(COLPO. TONFO)
Wim? Wim?
(COLPO. SIGNORA SMAAL GRIDA)
Resta qui!
(MuSICA BANDISTICA. VOCIARE)
(SPARO. GRIDA)
- Guardate! - Maledizione, è Müntze! Prendetelo!
- Prendetelo! - Fermatelo!
Guardate! Abbiamo preso Müntze!
(VOCIARE)
Cazzo! Quella è Ellis de Vries! Coraggio, venite!
Eccola, è lei! Prendiamola!
Herman: E' qui!
Herman: Sei in trappola, puttana!
(TICCHETTIO DI MACCHINE DA SCRIVERE)
- Il capitano Müntze. - Togli le manette, John.
Prego, si accomodi.
Questo rapporto evidenzia un complotto tra il capitano Müntze..
..e un certo Gerben Kuipers.
Che c'entra quest'uomo, colonnello?
Il generale Käutner si è gentilmente offerto per aiutarci a fare chiarezza.
< Chi è questo Kuipers? < Käutner: uno stalinista convinto.
Era in combutta con Müntze negli ultimi mesi.
Volevo evitare altre inutili stragi.
< Käutner: Negoziava con un comunista, il nostro futuro nemico.
Che faccia tosta!
Käutner: E' un bugiardo! üarebbe di tutto per salvarsi la pelle.
E' normale! Chi non lo farebbe?
Comunque indagheremo. John, portalo in cella.
- Solo un momento. - Aspetta.
Questo è l'ordine di condanna a morte.
< Müntze è stato giudicato per alto tradimento..
..da un tribunale militare al mio comando.
Non mi riguardano le decisioni dei vostri tribunali militari.
- Quelle sentenze non hanno valore. - Mi perdoni, lei è male informato.
Il codice militare britannico riconosce la giurisdizione..
..dei tribunali militari tedeschi, persino dopo la resa.
Articolo 153 per l'esattezza.
Ci suggerisce di fucilare un testimone?
Il vostro generale Foulks ha emesso un ordine..
..che ci autorizza a punire i nostri uomini.
Lo può chiamare lei stesso.
Se non rispetterà quest'ordine, mi rivolgerò al generale Foulks..
..e lei se ne pentirà amaramente.
< Sa bene come sono fatti i generali.
Polizia militare!
< Sbattetelo in cella!
Attenti!
Puntate!
Fuoco!
< Carceriera: In piedi!
Oggi faremo lezione di catechismo!
- Guardia: Camminate! - Ah! < Carceriera: Muovi quel culo!
- Camminate! - Andiamo, ho detto!
Ascoltate la voce di Dio, questa è la vostra occasione per pentirvi!
Guarda davanti a te!
(CORO CANTA)
(DONNE RIDONO)
Lassù! Fate silenzio! Smettetela!
(SPARI)
Siamo venuti a vedere i traditori! Alzate quei musi! Fatevi vedere bene!
< Donna 1 : Guardate che roba! < Donna 2: Che brutte facce!
- Forse il resto è più divertente! - Si, fateci vedere! Spogliatevi!
< Donna 1 : Via quei pantaloni! Vogliamo vedere il culo!
Storter: Vogliamo tutte le donne nude! Fateci vedere le tette!
(SPARI)
(RISATE DI SCHERNO)
Anche questo!
Spogliati!
Questa troia cantava per i tedeschi!
Allora canterà anche per gli olandesi!
- Cantare per voi? Mai! < Musicista: Invece si, cantiamo insieme!
- Tutti: #Happy days are here again...# - Canta!
#The skies above are clear again.#
Vuoi prendermi per il culo, eh?
Mi fai fare una figuraccia, troia nazista! Canta, puttana!
Brutta troia schifosa!
Picchiala! Picchiala!
< Canta! Canta! Canta! (SPARO)
Via, allontanatevi da lei! Allontanatevi!
(RISATE E GRIDA)
Chi è che ha del profumo?
< Henk: Lurida puttana! E' quello il tuo profumo, troia!
Pista, pista, arrivano i pompieri, pista!
Togli quelle manacce dal tubo!
Riavvolgilo immediatamente!
I soldati qui non contano, sono io a comandare!
Sono il colonnello Akkermans, al servizio del Principe!
Quello che sta succedendo è vergognoso!
< Generale: E' un oltraggio!
un insulto alla società civile! Siete come i nazisti!
Verranno presi provvedimenti per tutto il personale!
- Se ne occupi lei, colonnello! - Sissignore!
Voi, sporchi fascisti, sarete tutti licenziati entro 24 ore.
E voi, lurida teppaglia, sparite! Fuori dai coglioni, via!
- Si occupi di quella ragazza. - Sissignore.
Ellis? E' tutto finito. Vieni con me. E' finita. Coraggio...
(piangendo) Portami via di qui.
Andiamo, tesoro, ce ne andiamo.
Signorina de Vries, un momento. I suoi effetti personali.
Controlli tutto.
E' di Smaal!
Hans: Mh.
(BAMBINI SCHIAMAZZANO)
< Lunga vita al dottor Akkermans! < Evviva!
Lunga vita al dottore! Evviva la Resistenza!
< Lunga vita al dottor Akkermans! Evviva!
Tieni! Non regalarla tutta, la cuccagna è lontana, ancora!
Hans: Grazie! Grazie, lunga vita a voi!
Tieni!
(CLACSON)
Voglio farti vedere una cosa.
- Dove l'hai trovato? - Franken cercava di portarlo via.
Ma io gliel'ho impedito. E' il tesoro che ha sottratto agli ebrei uccisi.
Questo me l'aveva regalato mio padre..
..per il mio primo concerto. (PIANGE)
Quel porco di Franken! Ha provato a incriminarti, vero?
Ne parlerò con Kuipers, poi lo dirò al Principe.
Gli spiegherò tutto.
- Non ti crederanno mai. - No, tranquilla, risolveremo tutto.
Ne uscirai pulita. Vuoi bere?
un'ultima cosa: Müntze è stato preso, io lo voglio vedere.
- Non hai saputo? - Cosa?
- una storia incredibile. - Perché, che è successo?
un coglione canadese ha permesso di eseguire..
..la sua condanna a morte per mano dei tedeschi.
(ELLIS SINGHIOZZA)
Non finirà mai tutto questo!
Ellis, non fare cosi, ti prego.
Questo ti calmerà.
Brava. Andiamo, vieni a stenderti. Coraggio, vieni con me, andiamo.
Okay.
- Ti senti meglio ora? - Si.
(CORI DELLA FOLLA)
< Hans: Si, è insulina. una bella dose.
Ti farà dormire per sempre.
(ELLIS GEME)
> Folla: Dottor Akkermans! Dottor Akkermans!
E' giunta l'ora che l'eroe vada a salutarli.
< Non scomodarti, tra poco raggiungerai tutta la tua famiglia.
Rivedrai anche il tuo Müntze.
(FOLLA ESuLTA)
(FOLLA CANTA)
(FOLLA ESuLTA)
< Akkermans!
Fermatela! E' una mia paziente! E' ammalata! Fermatela!
Donna: Akkermans!
Ellis! Ellis! Ellis! Fermati, Ellis!
< Spostatevi, fatemi passare! Toglietevi di mezzo!
Ellis!
E' pericolosa, fermatela! Fermatela, è pericolosa! Prendetela!
Ti prenderò, puttana maledetta!
< Ellis!
Volontario: Età presunta anni 30; sesso maschile.
Medico: Anello numero 23 in oro zecchino.
L'abbiamo trovato.
Gerben, sarebbe meglio se ti allontanassi.
Medico: Età presunta anni 25. Fratture multiple.
Manda via quei due, fallo fare alla nostra gente.
Ehi, tedeschi! Lasciatelo stare!
Pensateci voi. E' il figlio di Gerben, mi raccomando.
Signor Kuipers,..
..nella mia jeep c'è una certa Ellis de Vries che vorrebbe parlarle.
Fermo, la prego, signor Kuipers!
< Soldato: Fermo, si calmi, la prego!
La ragazza ha alcune informazioni importanti da comunicarle.
< La prego, si calmi. Provi ad ascoltarla.
Signorina Ellis!
Lo riconosci?
- Che cosa mi devi dire? - Qui.
C'è scritto tutto qui!
< Ellis: Dal '42, Hans e i suoi amici universitari..
..aiutavano gli ebrei a nascondersi.
Erano per lo più suoi pazienti o clienti di Maarten, il banchiere,..
..o di Kees, l'avvocato.
Sapeva benissimo, Hans, quanto denaro avevano e dove erano nascosti.
Questi nomi li ha scritti Smaal: Weiszman, Goud, Van Witsen.
Andavano tutti da lui a ritirare il denaro per fuggire per il Belgio.
L'ho verificato con la Croce Rossa: nessuno è mai arrivato a destinazione.
Portati nella palude, ammazzati e saccheggiati.
- Ecco, vedi? I miei genitori. - Erano pazienti di Hans?
No. Mio fratello ha avuto un attacco di appendicite,..
..hanno chiesto aiuto a Smaal, che li ha mandati dal dottor Hans.
C'è scritto: ''Dottor A. mandato da Stein''.
< Il buon samaritano l'ha operato anche bene,..
..considerato che non era neanche un medico chirurgo.
Poi chiamava Franken e li denunciava.
Franken parlava con Van Gein e nel giro di due giorni erano morti.
Non riesco a crederci! Proprio Hans.
- Sapevi che l'anno scorso fu arrestato? - No!
Fortunatamente i tedeschi facevano quindici copie di tutto.
Ecco: il rapporto ufficiale dell'arresto. Vede?
''Dottor Akkermans, arrestato nel febbraio del 1944''.
Firmato G. Franken.
< Ellis: Tre settimane più tardi, Smaal scrive:
..''Liberato dottor A. per insufficienza di prove''.
< Capitano: E' chiaro che si era accordato con Franken.
Maledetto!
- Ha mandato a morte la sua gente! - Kees, Maarten, tutti.
Cosi nessuno si sarebbe chiesto che fine avessero fatto i loro clienti ebrei.
L'avete arrestato?
Purtroppo no. E' scappato, svanito nel nulla, la sua casa è vuota.
< Ellis: Veniamo proprio da li.
- Le valigie con il bottino sono sparite. - Gerben?
Si.
Dobbiamo rientrare. Manderò il numero di targa di Hans ai posti di blocco.
Capitano, io resto con Gerben.
(BAMBINI CANTANO)
Guarda! E' la jeep di Hans!
Il carro funebre non c'è!
- Deve aver usato il mio stesso trucco per scappare. < Dove può arrivare?
In Belgio, credo.
- Quel capitano ha allertato tutti i posti di blocco. - Guida tu.
Avverto la sicurezza.
Non deve essere lontano.
No, no, no, no! Grazie!
un carro funebre ha appena passato un blocco a Holland Diep!
Gira qui a destra!
- Controllo. - Ho appena passato un posto di blocco.
- Documenti. - Ah...
- Kuipers: Fermo! Mettila giù! - Ah!
Svelta! Sta aprendo!
> Hans: Che cazzo sta succedendo?
Ehi! Ellis? Sei tu? Ti ho sentito! Chi c'è li fuori?
(COLPI) > Aprite questa cassa!
> Ellis, non farlo!
Ellis, ti prego! Apri questa cassa, posso spiegarti tutto!
> Apri questa bara, per favore. Ellis!
> Hans: Ellis, guarda! Prendi, sono per te!
> Gioielli, oro. Ne ho tanti!
> Ecco, tieni, sono dollari! Pietre preziose, è tutto tuo!
> Apri la bara, per favore! Che stai facendo?
> Ellis! Maledizione! Ellis, che vuoi fare?
> Che stai facendo? Che fai?
> Ellis?
Ellis? Ellis, non farlo! Maledizione! Ellis!
> Sono innocente! lo non c'entro! Apri il coperchio! Fammi uscire!
> Fammi uscire, ti prego! Fammi uscire! No!
(gridando) No!
> No! Non farlo, non farlo, no! No, ti prego! Apri! Apri!
Ellis, apri, non farlo! Ellis!
> Lasciami spiegare! Ti prego, amore! Cazzo!
> Lasciami spiegare. Ellis! Ellis, apri!
> Brutta puttana schifosa! Ti prenderò, brutta troia nazista!
> Ti prenderò, te lo giuro!
> (soffocando) Ellis! Ellis!
(HANS PIANGE)
Forse dovremmo alzarci e aprire quella bara.
(HANS PIANGE)
Si, dovremmo farlo.
Che ne facciamo di quel tesoro?
Non ci appartiene.
Non appartiene a nessuno.
Appartiene ai morti.
Ha smesso... finalmente.
(KuIPERS SOSPIRA)
Non la finiva più.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Bambini (in ebraico): Mamma!
(in ebraico) Ciao, tesori miei.
- Dov'eri? - Ero qui.
- A cosa stavi pensando? - Al passato.
E... op! (BAMBINO RIDE)
- KIBBUTZ STEIN, COSTITuITO CON I FONDI.. -
- ..DELLE VITTIME EBREE DELLA SECONDA GuERRA MONDIALE -
(CLACSON)
(BOMBARDAMENTI)